2006.08.31 Thursday
We talked for about 15 and half hours!
先日、アメリカ人女性二人といっぱいおしゃべりした。
夕方6時から翌朝9時半までなんと15時間半も。
途中でカレーを食べたりスナックを食べたり朝にはパンも食べたり
したけど、ほんまにずっとしゃべりっぱなしだった。
かなり盛り上がってめっちゃ面白かった。
で、いろいろと興味深い話もあったのでみなさんにおすそわけ。
前提情報:
アメリカ人女性は二人とも白人女性(一目で外国人とわかる)で、
日本で仕事をしてて、日常会話には困らない程度の日本語を話せる。
■日本語がしゃべられないと決めつけるな!
こちらが日本語で話しかけてるんだから普通に日本語で応対しろ!
▼実際に経験したところでは、市役所の窓口で日本語で話かけているにも
かかわらず、受付の女の子は応対せず、別の男性職員が下手な英語で
応対しようとしたそうだ。「こっちは日本語で話してるのにわけがわからない」
と言っていた。そりゃそーだよなぁ。
また、日本人の友達と買い物に行ったときに、自分が日本語で話しかけて
いるのにもかかわらず店員は日本人の友達に向かって返事をするそうだ。
なぜ私を無視する!!とかなり怒っていた。
ちなみにある日本人男は「日本語できますか?」と日本語で聞いてくれて、
日本語OKなことがわかると「あー、よかった」と言って、あとは普通に
日本人に対するのと同じように応対してくれたそうだ。
これにはかなり好感が持てたとのこと。
■箸が使えるくらいでほめるな!
日本に住んでるねんから箸ぐらい使えるわ!
▼箸なんか誰でも使えるのにそんなことでほめられるなんて
子ども扱いされてるようでむかつくらしい。
また初対面の日本人は判で押したようにまったく同じことを
言うのでいいかげんうんざりしている、ということもある。
■私のことを何も知らないのに日本語お上手ですねとか言うな!
挨拶とかありがとうくらいしか言ってないのに何がわかるねん!
▼これもどの日本人も言うのでうんざりしているようだ。
でも日本語の勉強をがんばってしたから話せるようになったので
それを理解してくれた上で褒めてくれるのならうれしいそうだ。
■日本の警察は外国人を差別している!
何も悪いことはしていないのに、道端で警察官に呼び止められ、
約15分も質問された。家はどこ?日本で何をしてるの?
住所はどこ?などかなり追求されて非常に不愉快だった。
特に当時は住所を覚えていなかったので、わからないと答えているのに
「Your address?」「どこに住んでるの?」「住所は?」などと
同じ質問を何度も何度もしつこくされた。わけがわからない。
▼アメリカではこのようなことはありえないと怒っていた。
警察官のこのような対応から、自分は日本ではマイノリティなんだと気づき、
アメリカのマイノリティの人たちの気持ちが少しわかったそうだ。
おれも日本の警察には何度も止められた経験があり、
それは自転車が盗難されたものでないかをチェックしてるんだよ
と説明した。実際にどのような職務質問だったのかはわからないけど
本当に15分も同じような質問をくり返されたのであればひどいよなぁ。
ちなみに日本語があまりわからない振りをして、ぶりっ子をすれば
わりと簡単に解放されるらしい。
■「外人」と言われたくない!「外国人」と言って!
「外人」は「外の人」だから差別的。「外国の人」と言うべき。
▼あとで周りの人に聞いてみたらこれはわりと常識のようだが、
おれは全然知らなかった。おれに差別的な意識は全然なくても
言われたほうは差別と感じるのか。びっくりした。難しいなぁ。
やはり「無知は罪」なのか。
■「ハーフ」は和製英語。英語の感覚的には不愉快な表現。
不完全な人間という感じがする。半分だけ人間って感じ。じゃーあと半分は何?
でも他に言葉がないので普通に使うけどね。
▼アメリカでは人種が混ざっているのが普通なので「ハーフ」に
あたる言葉は存在しないらしい。
■多くのアメリカ人は日本・中国・韓国の違いをよくわかっていない
アメリカの友達に電話したら「中国はどう?」とよく言われる。
私がいてるのは日本だー!
▼日本人にとってアメリカは大きな存在だが、
アメリカ人にとって日本は大きな存在ではないようだ。
■アメリカで日本語を勉強する人の9割はきもい。
おたくとか変な人ばっかり。
▼多くのアメリカ人は日本に興味はなく、日本のマンガとか
アニメに興味のあるおたくの人が日本語を勉強するんだろうなぁ。
それにしても「9割はきもい」は言いすぎだと思うが。
あとおたくへの偏見を感じる・・・。
■いつまでも外国人扱いしないでほしい。
何年日本に住んだら日本人と同じように扱ってもらえるの?
▼これは文化の違いだなぁと思った。
日本人は良くも悪くも人に気を使いすぎるんじゃないだろうか。
例えば、コンビニでお弁当を買ったら箸ではなくてフォークを
入れられたりするらしい。こんな感じで多くは善意から出ている
行動だと思うんだけど。ただ小さな親切大きなお世話みたいな。
外国人には日本人とは違う対応をしてあげないといけないと
多くの人が考えているのではないだろうか。
おれもその一人だっただけにいろいろと考えさせられた。
(※注)これらの意見は彼女たちの意見です。
当然、別の外国人には別の意見があることでしょう。
夕方6時から翌朝9時半までなんと15時間半も。
途中でカレーを食べたりスナックを食べたり朝にはパンも食べたり
したけど、ほんまにずっとしゃべりっぱなしだった。
かなり盛り上がってめっちゃ面白かった。
で、いろいろと興味深い話もあったのでみなさんにおすそわけ。
前提情報:
アメリカ人女性は二人とも白人女性(一目で外国人とわかる)で、
日本で仕事をしてて、日常会話には困らない程度の日本語を話せる。
■日本語がしゃべられないと決めつけるな!
こちらが日本語で話しかけてるんだから普通に日本語で応対しろ!
▼実際に経験したところでは、市役所の窓口で日本語で話かけているにも
かかわらず、受付の女の子は応対せず、別の男性職員が下手な英語で
応対しようとしたそうだ。「こっちは日本語で話してるのにわけがわからない」
と言っていた。そりゃそーだよなぁ。
また、日本人の友達と買い物に行ったときに、自分が日本語で話しかけて
いるのにもかかわらず店員は日本人の友達に向かって返事をするそうだ。
なぜ私を無視する!!とかなり怒っていた。
ちなみにある日本人男は「日本語できますか?」と日本語で聞いてくれて、
日本語OKなことがわかると「あー、よかった」と言って、あとは普通に
日本人に対するのと同じように応対してくれたそうだ。
これにはかなり好感が持てたとのこと。
■箸が使えるくらいでほめるな!
日本に住んでるねんから箸ぐらい使えるわ!
▼箸なんか誰でも使えるのにそんなことでほめられるなんて
子ども扱いされてるようでむかつくらしい。
また初対面の日本人は判で押したようにまったく同じことを
言うのでいいかげんうんざりしている、ということもある。
■私のことを何も知らないのに日本語お上手ですねとか言うな!
挨拶とかありがとうくらいしか言ってないのに何がわかるねん!
▼これもどの日本人も言うのでうんざりしているようだ。
でも日本語の勉強をがんばってしたから話せるようになったので
それを理解してくれた上で褒めてくれるのならうれしいそうだ。
■日本の警察は外国人を差別している!
何も悪いことはしていないのに、道端で警察官に呼び止められ、
約15分も質問された。家はどこ?日本で何をしてるの?
住所はどこ?などかなり追求されて非常に不愉快だった。
特に当時は住所を覚えていなかったので、わからないと答えているのに
「Your address?」「どこに住んでるの?」「住所は?」などと
同じ質問を何度も何度もしつこくされた。わけがわからない。
▼アメリカではこのようなことはありえないと怒っていた。
警察官のこのような対応から、自分は日本ではマイノリティなんだと気づき、
アメリカのマイノリティの人たちの気持ちが少しわかったそうだ。
おれも日本の警察には何度も止められた経験があり、
それは自転車が盗難されたものでないかをチェックしてるんだよ
と説明した。実際にどのような職務質問だったのかはわからないけど
本当に15分も同じような質問をくり返されたのであればひどいよなぁ。
ちなみに日本語があまりわからない振りをして、ぶりっ子をすれば
わりと簡単に解放されるらしい。
■「外人」と言われたくない!「外国人」と言って!
「外人」は「外の人」だから差別的。「外国の人」と言うべき。
▼あとで周りの人に聞いてみたらこれはわりと常識のようだが、
おれは全然知らなかった。おれに差別的な意識は全然なくても
言われたほうは差別と感じるのか。びっくりした。難しいなぁ。
やはり「無知は罪」なのか。
■「ハーフ」は和製英語。英語の感覚的には不愉快な表現。
不完全な人間という感じがする。半分だけ人間って感じ。じゃーあと半分は何?
でも他に言葉がないので普通に使うけどね。
▼アメリカでは人種が混ざっているのが普通なので「ハーフ」に
あたる言葉は存在しないらしい。
■多くのアメリカ人は日本・中国・韓国の違いをよくわかっていない
アメリカの友達に電話したら「中国はどう?」とよく言われる。
私がいてるのは日本だー!
▼日本人にとってアメリカは大きな存在だが、
アメリカ人にとって日本は大きな存在ではないようだ。
■アメリカで日本語を勉強する人の9割はきもい。
おたくとか変な人ばっかり。
▼多くのアメリカ人は日本に興味はなく、日本のマンガとか
アニメに興味のあるおたくの人が日本語を勉強するんだろうなぁ。
それにしても「9割はきもい」は言いすぎだと思うが。
あとおたくへの偏見を感じる・・・。
■いつまでも外国人扱いしないでほしい。
何年日本に住んだら日本人と同じように扱ってもらえるの?
▼これは文化の違いだなぁと思った。
日本人は良くも悪くも人に気を使いすぎるんじゃないだろうか。
例えば、コンビニでお弁当を買ったら箸ではなくてフォークを
入れられたりするらしい。こんな感じで多くは善意から出ている
行動だと思うんだけど。ただ小さな親切大きなお世話みたいな。
外国人には日本人とは違う対応をしてあげないといけないと
多くの人が考えているのではないだろうか。
おれもその一人だっただけにいろいろと考えさせられた。
(※注)これらの意見は彼女たちの意見です。
当然、別の外国人には別の意見があることでしょう。